Les termes japonais en Aïkido

L'Aïkido étant un art martial d'origine japonaise, nous avons hérité d'une terminologie comportant beaucoup de termes japonais.

L'utilisation n'en est pas obligatoire, mais fortement recommandée. Une recommandation pendant les passages de grades est d'utiliser le terme français quand le terme japonais n'est pas compris, et d'éviter ces termes japonais pendant les retours aux candidats.

La liste proposée ici est loin d'être exhaustive, mais couvre ce que la CSDGE propose dans son document.

Au fil des années et des transmissions qui n'incluaient pas des personnes parlant le japonais, la terminologie s'écarte de plus en plus de ce que comprendrait un japonais. Or l'Aïkido a vocation d'universalité. Un langage commun (p.ex. avec nos voisins européens) facilite les échanges. Notamment l'exception française de prononcer le 'u', non, comme l'immense majorité en ce monde comme 'ou' mais comme l'allemand, turc etc: 'ü' produit un certain nombre d'erreurs de prononciation.

Ce document est ainsi conçu comme un canon qui se veut acceptable et compréhensible par tous, et qui permet d'éviter les faux amis embarrassants tels que :

• Parler des vaches d'en face (franponais : shomen oushi) au lieu des frappes au front... (shomen uchi : /ʃoʊ.mɛn ˈu.tɕi/).
• Acheter un bokken au Japon : à part des regards embarrassés, vous ne récolterez pas grand-chose. En revanche, si vous demandez un boktō...;
• La facture de quelques dizaines de milliers d'euros pour l'achat d'un "kimono" au Japon... Lorsqu'on cherche en réalité à se procurer un "dōgi" ou "keikogi".

Une autre note: selon l'aikikai, la technique nommée sokumen kokyu nage, ne fait pas partie des techniques de l'aikido, mais de celle du daito ryu, le nom utilisé jusque au début des années 2000 était naname kokyu nage, mais depuis remplacé par kokyu ho!

Pour la prononciation nous avons les sources suivantes:

• Kumazawa Miyuki sensei
• text to speech par speechgen.io
• Bruno Boettcher

Famille	Terme	Nihongo				Traduction officielle
Niveau d'attaque	SUWARI WAZA	座り技				Techniques effectuées à partir de la position assise (seiza)
	HANMI HANDACHI WAZA	半身半立ち技				Techniques effectuées à partir de la position assise (seiza) face à un partenaire debout.
	TACHI WAZA	立ち技				Techniques effectuées à partir de la station debout.
	BUKI-WAZA	武技				Pratique avec armes contre un (des) partenaire (s) désarmé (s) (Aite-Uke) Pratique désarmé contre un (des) partenaire (s) armé (s) (Aite-Uke)
	RAN DORI	乱取り				Pratique avec plusieurs partenaires (Aite-Uke)
	Taninzugake	他人数掛け				Pratique avec plusieurs partenaires (Aite-Uke) avec attaque simultanée.
Famille des techniques	NAGE WAZA	投げ技				techniques de projection
	KATAME WAZA	固め技				techniques de contrôle ou d'immobilisation
	NAGEKATAME WAZA	投げ固め技				techniques de projection suivies d'un contrôle.
formes d'attaque	KOHGEKIKO	攻撃法の形
	AIHANMI KATATE DORI	相半身片手取り
	GYAKUHANMI KATATE DORI	逆半身片手取り
	KATA DORI	肩取り
	MUNA DORI	胸取り
	RYOTE DORI	両手取り
	KATATE RYOTE DORI (MOROTE DORI)	片手両手取り(諸手取り)
	RYO KATA DORI	両肩取り
	SHOMEN UCHI	正面打ち
	YOKOMEN UCHI	横面打ち
	KATA DORI MEN UCHI	肩取り面打ち
	CHUUDAN TSUKI	中段突き
	JODAN TSUKI	上段突き
	USHIRO ERI DORI	後ろ襟取り
	USHIRO RYOTE DORI	後ろ両手取り
	USHIRO RYO KATA DORI	後ろ両肩取り
	USHIRO RYOHIJI DORI	後ろ両肘取り
	USHIRO KATATEDORI KUBISHIME	後ろ片手取り首絞め
	MAE GERI	前蹴り
	FUTARI DORI	二人取り				deux partenaires (Aite-Uke)
	TANINZU GAKE	他人数掛け				plusieurs partenaires (Aite-Uke) attaquent simultanément
	TANTOH DORI	短刀取り
	JO DORI	杖取り
	JO NAGE	杖投げ
	TACHI DORI	太刀取り
	KEN TAI KEN	剣 対 剣
	JO TAI JO	杖 対 杖
projections	NAGE WAZA	投げ技
	IRIMINAGE	入身投げ
	SHIHONAGE	四方投げ
	KOTE GAESHI	小手返し
	UCHI KAITEN NAGE	内回転投げ
	SOTO KAITEN NAGE	外回転投げ
	TENCHI NAGE	天地投げ
	KOSHI NAGE	腰投げ
	USHIRO KIRI OTOSHI	後ろ切り落とし
	UDE KIME NAGE	腕きめ投げ
	JUJI GARAMI	十字がらみ
	SUMI OTOSHI	すみ落とし
	KOKYU NAGE	呼吸投げ
	AIKI OTOSHI	合気落とし
contrôles	SEIGYO WAZA	制御技
	IKKYO	一教
	NIKYO	二教
	SANKYO	三教
	YONKYO	四教
	GOKYO	五教
	HIJIKIME OSAE	肘きめ抑え
	UDE GARAMI	腕がらみ
projections avec contrôle		投
	KOTE GAESHI	小手返し
	IRIMI NAGE	入身投げ
	SHIHO NAGE	四方投げ
technique libre	JIYU WAZA	自由技
Concepts	SHISEI	姿勢				Position, attitude, posture, vigueur, vivacité.
	KOKYU	呼吸
	KAMAE	構え				Placement, position que l'on prend avant l'engagement de l'attaque, position d'attention
	HANMI	半身 (はんみ)				Position d'un pied par rapport à l'autre, et en rapport du partenaire
	MA-AÏ	間合い (まあい)				Distance, espace-temps. Distance avant, dans la prise de contact (De-aï) et tout au long de l’exécution de la technique…
	IRIMI	入り身 (いりみ)				Entrer, action de pénétrer.
	TENKAN	転換 (てんかん)				S’effacer devant l’action de aïte-uke par un déplacement en pivot sans changement de Hanmi, notion complémentaire de Irimi.
	URA – OMOTE	裏 表 (うらおもて)				URA: l'envers, le verso, le dos, l'aspect caché des choses.
	TAÏ SABAKI	体捌き (たいさばき)				Déplacement permettant un placement, élément constitutif de la technique qui crée l’ouverture et le déséquilibre d’uke-aïte, irimi tenkan avec le pied arrière, le "grand déplacement"
	ATEMI	当身 (あてみ)				Coups, visibles, visés vers des points vitaux.
	UKE-TORI	受け/相手/取				Celui qui subit, celui qui prète sa main .
	KOKYU RYOKU	呼吸力 (こきゅうりょく)				La coordination de la puissance physique, de la fluidité respiratoire et du rythme de l’échange est l’expression du Kokyu.
	METSUKE	目付 (めつけ)				Regard physique et mental. Perception globale.
	ARUKIKATA	歩き方 (あるきかた)				La façon de marcher : liberté et légèreté des appuis dans le déplacement.
	KIRYOKU	気力 (きりょく)				Détermination, engagement dans l’action…
	SEISHIN JOHTAI	精神状態 (せいしんじょうたい)				Etat mental.
	SOKUDO	速度 (そくど)				Vivacité dans la disponibilité.
	REIGI SAHO	礼儀作法 (れいぎさほう)				Comportement général donnant du sens au Reishiki.
	KOKORO NO MOCHI KATA	心の持ち方 (こころのもちかた)				Contrôle des émotions, sérénité.
	ZANSHIN	残心 (ざんしん)				Etat de vigilance permanent.
Divers
	Hajime, Yame, Tomemasu	始め, 止め, 止めます